1
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
[PARLANO IN NAPOLETANO]

2
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Mamma!

3
00:02:24,480 --> 00:02:26,480
Buongiorno.

4
00:02:27,720 --> 00:02:30,560
Che cos'è quel sorrisetto ebete?

5
00:02:30,600 --> 00:02:34,680
- Non fare quella faccia,
ho una buona notizia. - Meno male!

6
00:02:34,720 --> 00:02:39,160
Ho parlato con il giudice, Pino ha
i requisiti per l'articolo 21.

7
00:02:39,200 --> 00:02:41,760
Parli tu con quelli del canile?

8
00:02:43,000 --> 00:02:47,120
<colore carattere="
che Pino meriti un'altra possibilità

9
00:02:48,440 --> 00:02:51,720
o vuoi solo fare felice
un orsacchiotto?

10
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Palla!

11
00:03:08,560 --> 00:03:11,080
- NO! Obiettivo!
- Sì!

12
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
Basta, non urliamo. Chiudi.

13
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
C'è stato un omicidio.

14
00:03:37,720 --> 00:03:39,920
Ehi, stai bene?

15
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
<colore carattere="

16
00:03:43,840 --> 00:03:46,000
Chi?

17
00:03:46,040 --> 00:03:48,920
- Chi è morto?
- Salvatore Ricci.

18
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
Amo'...

19
00:04:30,720 --> 00:04:33,440
Tu e Ciro state al sicuro ora.

20
00:05:43,280 --> 00:05:46,640
[IN NAPOLETANO]


21
00:05:46,680 --> 00:05:49,720

NON DARLE RETTA.

22
00:05:49,760 --> 00:05:54,000

PURE LA REGGIA DI CASERTA.

23
00:05:54,040 --> 00:05:58,120

VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.

24
00:05:58,160 --> 00:06:01,480

VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.

25
00:06:01,520 --> 00:06:05,600

AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?

26
00:06:05,640 --> 00:06:09,200

SONO L'UOMO DI CASA.

27
00:06:09,240 --> 00:06:12,840

QUELLO E' MIO FRATELLO.

28
00:06:12,880 --> 00:06:17,080

C'E' IL MARE FUORI.

29
00:06:17,120 --> 00:06:20,240

C'E' IL MARE FUORI.

30
00:06:20,280 --> 00:06:24,440

SOTTO IL CIELO C'E' IL MARE FUORI.

31
00:06:24,480 --> 00:06:27,720

C'E' IL MARE FUORI.

32
00:06:27,760 --> 00:06:31,800

C'E' IL MARE FUORI.

33
00:06:31,840 --> 00:06:35,240

C'E' IL MARE FUORI.

34
00:06:39,320 --> 00:06:41,520
Vivono da ricchi
e muoiono da animali.

35
00:06:41,560 --> 00:06:44,920
I Ricci hanno perso la guerra,
ma almeno è finita.

36
00:06:44,960 --> 00:06:47,440
Non sarei così ottimista.

37
00:06:47,480 --> 00:06:51,240
Qualcun altro si riorganizzerà
contro i Di Salvo.

38
00:06:51,280 --> 00:06:54,080
Dobbiamo tutelare Carmine e Rosa.

39
00:06:56,520 --> 00:06:59,720
Ripensiamo
<colore carattere="

40
00:06:59,760 --> 00:07:03,160
Lo abbiamo usato per lui e Nina.

41
00:07:03,200 --> 00:07:06,640
Infatti, guarda com'è finita.

42
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
[BUSSANO ALLA PORTA]

43
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Direttrice, c'è Rosa.

44
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Vieni.

45
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Siediti.

46
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
Rosa...

47
00:08:00,920 --> 00:08:05,240
Ti abbiamo fatto chiamare
perché tuo padre è morto.

48
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
<colore carattere="

49
00:08:18,360 --> 00:08:20,360
NO.

50
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
[PIANGENDO] No!

51
00:09:07,400 --> 00:09:09,440
Ehi, guardami.

52
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
Niente!

53
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
L'autopsia?

54
00:09:48,320 --> 00:09:51,440
Rosa, è più complicato
di quello che pensi.

55
00:09:51,480 --> 00:09:55,200
C'è di mezzo un omicidio
e tu sei minorenne, quindi...

56
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
<colore carattere="

57
00:11:16,880 --> 00:11:19,640
Tutto a posto.
Questa è la gioventù!

58
00:11:19,680 --> 00:11:23,320
Qualsiasi danno fate,
si può sempre aggiustare.

59
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Dipende.

60
00:11:30,200 --> 00:11:34,520
Puoi dirlo forte. La trasfusione
è stata provvidenziale.

61
00:11:35,920 --> 00:11:38,600
Domani ti firmo le dimissioni.

62
00:11:45,760 --> 00:11:48,560
<colore carattere="
Lo faccio entrare?

63
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
- Sì.
- Prego.

64
00:12:19,600 --> 00:12:21,920
Edoardo, tu sei intelligente.

65
00:12:21,960 --> 00:12:26,240
Sai che veniamo da un sistema
dove gli ordini non si discutono.

66
00:12:36,200 --> 00:12:39,320
Non lo so, dimmelo tu.

67
00:12:48,720 --> 00:12:53,760
Io sono fedele ai Ricci e i soldi
<colore carattere="

68
00:13:04,240 --> 00:13:08,080
Tu parlane con Rosa.
Io faccio quello che dice lei.

69
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Ah!

70
00:14:16,480 --> 00:14:19,080
Rosa...

71
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Mi dispiace.

72
00:14:32,480 --> 00:14:34,920
Avete vinto, Di Salvo.

73
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
Maddalena, voglio andare in cella.

74
00:15:01,320 --> 00:15:03,920
Ma l'avete vista?

75
00:15:07,000 --> 00:15:09,120
Stai tranquillo.

76
00:15:09,160 --> 00:15:12,200
Ti vuole bene, non si allontana.

77
00:15:15,200 --> 00:15:19,280
<colore carattere="
con il magistrato.

78
00:15:19,320 --> 00:15:23,400
Avevi ragione,
tu e Rosa dovete lasciare Napoli.

79
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
Io vado in ufficio.

80
00:15:35,440 --> 00:15:38,200
- Mucche.
- OH.

81
00:15:38,240 --> 00:15:42,880
Vuoi vedere che questa volta
il comandante vince? Scommettiamo?

82
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
- Scommettiamo?
- Scommettiamo.

83
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
<colore carattere="

84
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Vienna, a lungo.

85
00:15:56,840 --> 00:15:59,960
Ragazzi, avvicinatevi.

86
00:16:00,000 --> 00:16:03,400
Vi potete avvicinare un attimo?
Grazie!

87
00:16:12,440 --> 00:16:17,840
Vorrei un po' di collaborazione
da parte vostra. Rosa...

88
00:16:19,640 --> 00:16:21,920
Dovete starle vicino.

89
00:16:24,480 --> 00:16:29,800
E' successo qualcosa di molto grave,
<colore carattere="

90
00:16:34,760 --> 00:16:39,560
- Don Salvatore?
- Sì. Don Salvatore.

91
00:16:42,720 --> 00:16:46,080
- Chi è stato?
- Chi è stato, Milos?

92
00:17:30,480 --> 00:17:35,120
[IN NAPOLETANO] Ma che cazzo!
Che cazzo! Che cazzo!

93
00:17:35,160 --> 00:17:37,920
- OH!
- Non mi toccare!

94
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
- Mannaggia la miseria!
- Guardami!

95
00:17:40,520 --> 00:17:44,000
<colore carattere="

96
00:17:44,040 --> 00:17:46,920
- Calmati.
- Vi dovete calmare. Hai capito?

97
00:17:46,960 --> 00:17:49,640
- Ho capito.
- Hai capito. Calmati.

98
00:17:49,680 --> 00:17:55,040
Una vostra amica sta soffrendo,
non voglio stronzate.

99
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
- Hai capito?
- Ho capito.

100
00:17:57,120 --> 00:18:00,000
Tu hai capito?
<colore carattere="

101
00:18:00,040 --> 00:18:02,960
- Calma.
- Dài, forza!

102
00:18:03,000 --> 00:18:05,760
Ora mi calmo! Mi calmo!

103
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
- Carmine.
- OH.

104
00:18:38,720 --> 00:18:40,960
Tua madre non si arrenderà mai.

105
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
Ciao.

106
00:19:07,000 --> 00:19:09,120
Mi capisci quando parlo?

107
00:19:13,160 --> 00:19:15,960
Qua dentro dicono che sei pazza

108
00:19:20,400 --> 00:19:23,680
ma io non gli credo.

109
00:19:23,720 --> 00:19:30,000
<colore carattere="
il contrario di quello che sembra.

110
00:19:30,040 --> 00:19:32,320
Rosa, per esempio.

111
00:19:32,360 --> 00:19:34,920
Adesso sta male per suo padre.

112
00:19:38,160 --> 00:19:40,640
Ma sai qual è la verità?

113
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
Certi padri è meglio non averli.

114
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
Io senza il mio...

115
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
non sarei finito qui.

116
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
Tu hai una famiglia?

117
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
<colore carattere="

118
00:20:10,640 --> 00:20:13,600
Picchiava mia madre tutti i giorni.

119
00:20:15,480 --> 00:20:19,800
Pensavo di essere sbagliato io,
di non capire l'errore...

120
00:20:22,280 --> 00:20:25,800
Di essere io la causa del problema
perché...

121
00:20:30,240 --> 00:20:32,720
NO!

122
00:20:36,480 --> 00:20:38,520
OH.

123
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
Beppe.

124
00:21:21,560 --> 00:21:25,600
<colore carattere="
neanche con Carmine.

125
00:21:31,720 --> 00:21:35,920
Io ho avuto una giornataccia,
però ho una buona notizia.

126
00:21:37,560 --> 00:21:40,560
La direttrice ha ottenuto
il permesso

127
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
di mandarti a lavorare.

128
00:21:45,960 --> 00:21:48,080
Ho chiamato il canile.

129
00:21:49,440 --> 00:21:51,440
Cominci domani.

130
00:21:52,440 --> 00:21:55,120
<colore carattere="

131
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
- Piano.
- Bello, Beppe!

132
00:21:57,640 --> 00:21:59,960
- Ho detto: "Piano"!
- Bello, Beppe!

133
00:22:00,000 --> 00:22:02,920
Altro che "direttrice"!
E' merito tuo.

134
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Non esagerare.

135
00:22:09,080 --> 00:22:11,800
- Non parlare così.
- Kubra. - Che c'è?

136
00:22:14,400 --> 00:22:17,280
- Che farai?
<colore carattere="

137
00:22:17,320 --> 00:22:20,800
- Cioè? - Mi prenderò cura
dei cani abbandonati.

138
00:22:22,520 --> 00:22:25,520
Bravo. Sono felice.

139
00:22:25,560 --> 00:22:29,000
Promettimi
che là fuori pensi prima di agire.

140
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
Conti fino a dieci?

141
00:22:36,360 --> 00:22:39,360
Dài, la sviolinata è finita, Kubra!

142
00:22:44,880 --> 00:22:48,240
Non lo so, talento.
<colore carattere="

143
00:22:48,280 --> 00:22:52,800
- Come hai fatto?
- Ti faccio licenziare dal canile.

144
00:22:52,840 --> 00:22:55,360
Ecco, bravo, vattene.

145
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
Mimmo.

146
00:23:17,520 --> 00:23:22,440
Tua madre ti passa a prendere domani
pomeriggio per stare un po' con te.

147
00:23:22,480 --> 00:23:25,600
Il giudice ha concesso subito
il permesso.

148
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
<colore carattere="

149
00:23:38,240 --> 00:23:41,840
- Non farla pentire.
- No, non ci penso proprio.

150
00:24:08,840 --> 00:24:12,200
Ragazzi, adesso formiamo le coppie.

151
00:24:12,240 --> 00:24:15,080
Oggi facciamo
"Master Chef" delle pizze.

152
00:24:15,120 --> 00:24:18,400
Io e Maddalena facciamo i giudici.

153
00:24:18,440 --> 00:24:22,120
Voi dovete fare
la pizza più buona del mondo.

154
00:24:22,160 --> 00:24:25,720
<colore carattere="
con la ragazza nuova.

155
00:24:25,760 --> 00:24:28,240
- Maddalena, accompagnala.
- Vieni.

156
00:24:28,280 --> 00:24:30,480
- Neanche per il cazzo.
- Mucche.

157
00:24:30,520 --> 00:24:35,680
Numero uno, modera i termini.
Secondo, fai quello che ha detto.

158
00:24:35,720 --> 00:24:40,080
Mi ha rotto le palle. Dovrebbe stare
<colore carattere="

159
00:24:40,120 --> 00:24:43,160
Giulia, qua dentro
fai quello che diciamo noi.

160
00:24:43,200 --> 00:24:47,040
Se non ti sta bene,
vai a spiegarlo alla direttrice.

161
00:24:49,000 --> 00:24:53,360
- Ma sei proprio una stupida!
- Questa è scema proprio!

162
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
Vieni con me.

163
00:25:06,360 --> 00:25:09,920
Allora...
<colore carattere="

164
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Con la benedizione della direttrice.

165
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Mucca.

166
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
Comandante.

167
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
Grazie, Luigi. Grazie.

168
00:25:59,920 --> 00:26:03,040
Sei bello e buono.

169
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
[BUSSANO ALLA PORTA]

170
00:26:17,800 --> 00:26:21,280
Ciao, Luigi,
siamo gli assistenti sociali.

171
00:26:22,320 --> 00:26:25,200
Tu e tuo fratello
<colore carattere="

172
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Luigi, no...

173
00:26:31,120 --> 00:26:34,040
Andiamo a prendere le vostre cose.

174
00:26:53,080 --> 00:26:55,320
Mi hai rotto il cazzo.

175
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Ascoltami un attimo.

176
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
O.

177
00:28:29,840 --> 00:28:31,840
Spostati.

178
00:29:20,520 --> 00:29:22,520
Rosa.

179
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Mi hanno chiamato.

180
00:29:33,200 --> 00:29:37,360
Il funerale di tuo padre
è stato disposto per oggi stesso.

181
00:29:38,760 --> 00:29:42,360
<colore carattere="
ti accompagno io.

182
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
Andiamo.

183
00:30:19,360 --> 00:30:21,760
Sarà una cerimonia intima.

184
00:30:21,800 --> 00:30:26,760
Non è stato fatto nessun annuncio
per questioni di sicurezza.

185
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
Ci sarà il tuo avvocato.

186
00:30:31,320 --> 00:30:35,640
Neanche al suo funerale
merita il saluto di chi lo ama?

187
00:30:38,400 --> 00:30:40,400
<colore carattere="

188
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
Ho perso una sorella,
me l'hanno ammazzata davanti.

189
00:30:46,440 --> 00:30:48,440
Come si chiamava?

190
00:30:52,920 --> 00:30:55,280
Elena.

191
00:31:01,000 --> 00:31:04,480
Spero che al suo funerale
non eravate sola.

192
00:31:40,480 --> 00:31:42,760
[SQUILLI DI CELLULARE]

193
00:31:44,440 --> 00:31:46,440
- Carmela.
- Rosa.

194
00:31:46,480 --> 00:31:49,600
<colore carattere="
- Va bene.

195
00:32:02,320 --> 00:32:04,320
Era Rosa.

196
00:32:14,720 --> 00:32:16,720
Andiamo.

197
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
Che cazzo ci fa qua Conte?

198
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Stava con Carmela
quando l'avete chiamata.

199
00:32:51,240 --> 00:32:54,720
Avere due persone care vicino
è meglio che una.

200
00:32:54,760 --> 00:32:59,400
<colore carattere="
l'autorizzazione alla Questura.

201
00:33:01,200 --> 00:33:03,920
Padre nostro, che sei nei cieli

202
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
sia santificato il tuo nome

203
00:33:06,240 --> 00:33:09,560
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà

204
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
come in cielo così in terra.

205
00:33:11,840 --> 00:33:15,080
Dacci oggi
<colore carattere="

206
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
e rimetti a noi i nostri debiti

207
00:33:17,400 --> 00:33:21,360
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.

208
00:33:21,400 --> 00:33:25,560
Non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.

209
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
-Amen.
-Amen.

210
00:34:11,640 --> 00:34:13,640
Avvocato.

211
00:34:15,480 --> 00:34:17,800
<colore carattere="

212
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
Ciao, ma'.

213
00:35:26,240 --> 00:35:28,240
Va bene.

214
00:36:07,840 --> 00:36:10,440
Io voglio solo tornare a casa.

215
00:37:18,400 --> 00:37:21,280
Mamma, per favore!
Per favore, mamma!

216
00:37:48,440 --> 00:37:50,440
Stai tranquillo.

217
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
Rosa.

218
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Come stai?

219
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Tu.

220
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Rosa.

221
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
Ciao, Gennaro.

222
00:39:14,280 --> 00:39:16,280
<colore carattere="

223
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
Edoardo.

224
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
Ciao, vita.

225
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
Allora?

226
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Tutto a posto.

227
00:39:34,120 --> 00:39:36,760
- Tu come stai?
- Andiamo avanti.

228
00:39:56,040 --> 00:40:00,080
Dai, vieni qui.
Vi faccio vedere la vostra stanza.

229
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
Qui sulla destra...

230
00:40:02,480 --> 00:40:07,360
<colore carattere="
questo è il vostro letto.

231
00:40:07,400 --> 00:40:12,240
Domani sveglia alle sette, si fa
colazione e poi si va a scuola.

232
00:40:13,840 --> 00:40:16,040
Alle otto, giù in sala comune.

233
00:40:16,080 --> 00:40:18,840
Mettetevi comodi, ci vediamo dopo.

234
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
Ma guarda questo!

235
00:40:57,840 --> 00:41:02,520
Io sono sicuro di quello che dico.
<colore carattere="

236
00:41:38,480 --> 00:41:42,040
- Moccioso di merda!
- Oh! Basta!

237
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
Vattene.

238
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
OH!

239
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Punto!

240
00:43:27,560 --> 00:43:30,320
[LAMENTI]

241
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Stronzi.

242
00:43:38,520 --> 00:43:41,520
Mi avete abbandonato come un cane,
stronzi!

243
00:43:45,600 --> 00:43:48,720
- Tu non dovevi nascere!
<colore carattere="

244
00:43:48,760 --> 00:43:52,040
- Basta! Smettila!
- Sei una merda!

245
00:43:52,080 --> 00:43:55,080
- Bastardo!
- Commercio!

246
00:43:57,160 --> 00:43:59,800
Ah!

247
00:44:09,120 --> 00:44:12,680
Scusate... Scusa, vieni qua.

248
00:44:12,720 --> 00:44:14,960
Luigi... scusa.

249
00:44:18,320 --> 00:44:21,360
Aiutami, ti prego.

250
00:44:21,400 --> 00:44:27,880
Ti prego,
vai a prendere una dose in piazza.

251
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
<colore carattere="

252
00:44:31,720 --> 00:44:35,480
Gli dici che sei appena tornato
e prima o poi lo paghi.

253
00:44:41,160 --> 00:44:45,120
- No, ti prego!
- Andiamo. - Non mi lasciate!

254
00:44:45,160 --> 00:44:48,360
NO!

255
00:44:48,400 --> 00:44:50,400
NO!

256
00:44:50,440 --> 00:44:53,440
Luigi!

257
00:44:53,480 --> 00:44:55,480
Esci!

258
00:45:14,560 --> 00:45:16,560
Mimmo!

259
00:45:22,840 --> 00:45:26,160
<colore carattere="

260
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
Che c'è?

261
00:45:48,600 --> 00:45:50,840
NO.

262
00:45:50,880 --> 00:45:53,600
Pensavo che la vita è strana.

263
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
E perché?

264
00:46:12,400 --> 00:46:15,160
E dài! Mimmo!

265
00:46:20,800 --> 00:46:24,160
Dite sempre
che vostro figlio non vi ascolta.

266
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Dici.

267
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
NO.

268
00:47:17,360 --> 00:47:21,120
- Stammi bene.
<colore carattere="

269
00:47:22,600 --> 00:47:24,600
Mimmo...

270
00:47:52,520 --> 00:47:54,520
Ecco.

271
00:48:01,560 --> 00:48:05,640
Buon compleanno, amore mio.
Come ti senti con un anno in più?

272
00:48:05,680 --> 00:48:08,440
Mi sentirei meglio
se non andassi a scuola.

273
00:48:08,480 --> 00:48:12,960
- Hai il compito di italiano, non
<colore carattere="

274
00:48:13,000 --> 00:48:16,360
Tu vai a scuola
e noi andiamo a comprarti un regalo.

275
00:48:19,520 --> 00:48:22,520
Ehm... Vorrei andare al luna park.

276
00:48:34,600 --> 00:48:37,000
Vuole andare al luna park.

277
00:48:40,320 --> 00:48:44,400
Sono emozionato come se fosse
il mio primo giorno di lavoro.

278
00:48:51,120 --> 00:48:53,120
Mi raccomando.

279
00:48:55,000 --> 00:48:58,240
<colore carattere="

280
00:49:00,120 --> 00:49:03,880
- Tu hai la guerra in testa,
questo mi preoccupa. - Ha ragione.

281
00:49:03,920 --> 00:49:06,480
Se fai un uovo al tegamino,
bruci Napoli.

282
00:49:14,240 --> 00:49:17,240
Come vuole la mia donna.
O no, Beppe?

283
00:49:17,280 --> 00:49:20,080
Sì, va bene, vai. Buon lavoro.

284
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
[I CANI ABBAIANO]

285
00:49:58,800 --> 00:50:01,520
<colore carattere="

286
00:50:05,200 --> 00:50:08,040
Adesso a voi ci pensa zio Pino!

287
00:50:08,080 --> 00:50:10,080
Zio Pi'...

288
00:50:36,280 --> 00:50:38,280
Forza!

289
00:50:55,720 --> 00:50:58,160
[I CANI ABBAIANO]

290
00:51:19,760 --> 00:51:22,720
[I CANI ABBAIANO PIU' FORTE]

291
00:51:53,640 --> 00:51:55,800
Come stai?

292
00:52:03,560 --> 00:52:06,240
Era preoccupato per te.

293
00:52:13,520 --> 00:52:17,080
- Carmine Di Salvo?
- Non solo.

294
00:52:17,120 --> 00:52:19,480
Lui parlava anche...

295
00:52:23,160 --> 00:52:25,960
<colore carattere="
Parlava anche di Edoardo.

296
00:52:31,840 --> 00:52:35,040
Tuo padre non è riuscito
a dirmi tutto.

297
00:52:35,080 --> 00:52:37,520
Forse... Ma che ne so...

298
00:52:43,920 --> 00:52:45,920
Cucciolo...

299
00:52:53,160 --> 00:52:55,800
Edoardo...

300
00:53:01,120 --> 00:53:04,280
Scusa,
non volevo mancarti di rispetto.

301
00:53:04,320 --> 00:53:07,600
Pensavo
<colore carattere="

302
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
Bravo.

303
00:53:15,240 --> 00:53:17,240
Bravo, Cucciolo.

304
00:53:23,880 --> 00:53:25,880
Va bene?

305
00:53:51,320 --> 00:53:53,520
- "Ciao".
- Mucche.

306
00:53:53,560 --> 00:53:56,680
- Come stai?
- Tutto a posto.

307
00:53:56,720 --> 00:54:00,680
Ho fatto il riassunto del testo
che mi hai chiesto.

308
00:54:00,720 --> 00:54:03,720
<colore carattere="
- Certo.

309
00:54:03,760 --> 00:54:05,760
Vediamo...

310
00:54:09,920 --> 00:54:13,680
- Questo che cos'è?
- Sei tu, no?

311
00:54:13,720 --> 00:54:16,480
Sì, lo so che sono io, ma dico...

312
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Magari non è il caso.

313
00:54:22,320 --> 00:54:24,440
Credi che ci provo con te?

314
00:54:26,360 --> 00:54:29,040
Io l'ho fatto perché ti stimo.

315
00:54:29,080 --> 00:54:31,640
<colore carattere="

316
00:54:31,680 --> 00:54:34,800
Non lo so, sei una ragazza forte.

317
00:54:34,840 --> 00:54:38,040
Hai perso tua madre
e vai avanti da sola.

318
00:54:39,560 --> 00:54:42,600
Per forza, non abbiamo scelta.

319
00:54:45,280 --> 00:54:47,680
Pensare a mia madre mi fa male.

320
00:54:55,520 --> 00:54:58,160
Per questo stai studiando, no?

321
00:54:58,200 --> 00:55:00,360
La renderebbe felice.

322
00:55:02,760 --> 00:55:05,160
Vabbè...

323
00:55:05,200 --> 00:55:08,720
<colore carattere="

324
00:55:08,760 --> 00:55:12,240
- Sì? Ti piace?
- Sì, guarda.

325
00:55:12,280 --> 00:55:17,400
Uguale, senza gli occhiali.
Sei bravo.

326
00:55:17,440 --> 00:55:21,320
Sì, sono bravo
e faccio pure il bravo.

327
00:55:21,360 --> 00:55:23,480
Meno male.

328
00:55:23,520 --> 00:55:27,400
- Fammi vedere questo riassunto.
<colore carattere="

329
00:55:27,440 --> 00:55:31,680
L'hai fatto davvero.
Avevo i miei dubbi, però...

330
00:55:35,560 --> 00:55:38,040
Bene.

331
00:55:43,920 --> 00:55:46,680
[I CANI ABBAIANO]

332
00:55:49,960 --> 00:55:51,960
Pino!

333
00:56:02,640 --> 00:56:04,640
Ciao, belli!

334
00:56:43,440 --> 00:56:47,720
Con la passione che ha per i video,
è il telefono migliore.

335
00:56:47,760 --> 00:56:50,360
Sarà contentissimo.

336
00:56:51,640 --> 00:56:54,280
<colore carattere="
- Bene.

337
00:56:54,320 --> 00:56:58,640
Forse lavorerò con una società
di import-export con il Brasile.

338
00:56:58,680 --> 00:57:01,080
Domani ho il colloquio.

339
00:57:01,120 --> 00:57:03,200
Sono contento.

340
00:57:03,240 --> 00:57:07,720
E tu? Come procede
il rapporto a distanza con Paola?

341
00:57:07,760 --> 00:57:09,760
Non ci sentiamo più.

342
00:57:12,840 --> 00:57:15,320
<colore carattere="
[SCATTO FOTOGRAFICO]

343
00:57:16,880 --> 00:57:19,760
E' troppo bello. Papà, grazie!

344
00:57:24,440 --> 00:57:29,800
- Vieni a dormire da noi stasera.
- No, domattina devo alzarmi presto.

345
00:57:32,360 --> 00:57:37,000
Così mamma dorme di più
e va più concentrata al colloquio.

346
00:57:37,040 --> 00:57:42,160
- Posso? - E' il tuo compleanno.
Ogni tuo desiderio è un ordine.

347
00:57:42,200 --> 00:57:46,280
<colore carattere="
anche un altro desiderio... - Ah.

348
00:57:54,520 --> 00:57:57,080
Ah! Ah, ah!

349
00:58:25,600 --> 00:58:27,920
Uffa!

350
00:58:30,320 --> 00:58:33,120
- Ho fatto un capolavoro...
- Kubra!

351
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Mucca.

352
00:58:41,360 --> 00:58:44,880
- Bene, tu?
- Tutto a posto.

353
00:58:49,120 --> 00:58:51,120
Che hai combinato?

354
00:58:54,200 --> 00:58:56,800
<colore carattere="

355
00:58:56,840 --> 00:58:58,960
Sono sicuro.

356
00:59:04,080 --> 00:59:08,120
Voi, dottoressa, tutto bene?
Avete studiato?

357
00:59:08,160 --> 00:59:10,760
Sì... è tutto a posto.

358
00:59:10,800 --> 00:59:13,760
Una noia, tutto il giorno sui libri.

359
00:59:13,800 --> 00:59:17,080
- Ti sei sentita sola?
Ti sono mancato? - Sì.

360
00:59:56,600 --> 00:59:58,600
[COLPI DI TOSSE]

361
01:00:03,560 --> 01:00:06,480
Tutto a posto?

362
01:00:06,520 --> 01:00:08,960
<colore carattere="

363
01:01:29,800 --> 01:01:31,800
Tarantella.

364
01:02:05,360 --> 01:02:07,360
Sì?

365
01:03:10,520 --> 01:03:12,520
Grazie.

366
01:03:17,160 --> 01:03:21,040
- Buonanotte, amore.
- Ciao, mamma. - Fai il bravo.

367
01:03:22,200 --> 01:03:24,200
- Buonanotte.
- Ciao.

368
01:04:18,760 --> 01:04:20,760
No, no, no!

369
01:04:22,640 --> 01:04:24,640
Aiuto!

370
01:04:26,440 --> 01:04:28,440
Aiuto!

371
01:04:52,480 --> 01:04:55,360
[CONSUELO PIANGE]

372
01:05:07,440 --> 01:05:10,760
<colore carattere="
che si deve fare i cazzi suoi.

373
01:05:18,160 --> 01:05:20,160
Cammina, vai!

374
01:05:26,040 --> 01:05:28,040
Ah!

375
01:05:46,560 --> 01:05:48,560
No, no, no! Ma che cazzo fai?

376
01:06:27,080 --> 01:06:30,160
- Stai ferma!
- Aiuto! Aiuto!

377
01:06:33,240 --> 01:06:36,280
Basta... Basta...

378
01:06:37,880 --> 01:06:40,080
Basta...

379
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Basta...

380
01:06:56,120 --> 01:07:00,080
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità